Shloka 51
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
शुद्धषड्जस्वर कृत्वा यस्मादग्निमहर्षयः / उपैति तस्मान्नजानी याच्छुद्धयच्छिकरासभा
Transliteration
śuddhaṣaḍjasvara kṛtvā yasmādagnimaharṣayaḥ / upaiti tasmānnajānī yācchuddhayacchikarāsabhā
Translation
เมื่อสถาปนาสวระษัฏชะอันบริสุทธิ์ เหล่ามหาริษีจึงเข้าเฝ้าอัคนี; ด้วยเหตุนั้นมูรฉนาที่ชื่อ ‘นชานี’ จึงเป็นที่รู้จัก และยังเรียกว่า ‘ศุทธ์-ยัชชิการาสภา’ ด้วย
Word by Word
शुद्धpure
शुद्ध:
—
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (समासाङ्ग)
षड्जṣaḍja (the note Sa)
षड्ज:
—
TypeNoun
Rootषड्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (समासाङ्ग)
स्वरम्the pure ṣaḍja note
स्वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय (शुद्ध-षड्ज-स्वरम्)
कृत्वाhaving made/doing
कृत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
यस्मात्from which/wherefrom
यस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम
अग्निम्Agni (fire/deity)
अग्निम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
उपैतिapproaches/attains
उपैति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + इ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन
तस्मात्from that/therefore
तस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
जानीknows (form unclear)
जानी:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formलोट्/विधिलिङ्-रूप (पाठ-अस्पष्ट), मध्यम/उत्तमपुरुष? एकवचन; सम्भाव्य-पाठ: जानाति/जानीते
यात्would go/should go (unclear)
यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम/मध्यमपुरुष, एकवचन (पाठ-अस्पष्ट)
शुद्धpure
शुद्ध:
—
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासाङ्ग/पाठ-अस्पष्ट)
यत्which/that
यत्:
—
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (पाठ-अस्पष्ट)
शिकरpeak/summit
शिकर:
—
TypeNoun
Rootशिकर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (समासाङ्ग)
सभाassembly
सभा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (पाठ-अस्पष्ट)