Shloka 43
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
चतुर्दश तथा पञ्चदशेच्छन्तीह नारदः / ससौवीरां सुसोवीरा ब्रह्मणो ह्यपगीयते
Transliteration
caturdaśa tathā pañcadaśecchantīha nāradaḥ / sasauvīrāṃ susovīrā brahmaṇo hyapagīyate
Translation
ณ ที่นี้ นารทปรารถนาความต่างแห่งเสียงที่สิบสี่และสิบห้า; บทขับ ‘สสอวีรา’ และ ‘สุโสวีรา’ กล่าวกันว่าเป็นที่ขับร้องโดยพระพรหม
Word by Word
चतुर्दशfourteen (number)
चतुर्दश:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचतुर्दश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; संख्यावाचक द्विगु-समास (चतुर् + दश)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
पञ्चदशfifteen (number)
पञ्चदश:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपञ्चदश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; संख्यावाचक द्विगु-समास (पञ्च + दश)
इच्छन्तिthey desire
इच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
ससौवीराम्(the) Sasauvīrā (name)
ससौवीराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootससौवीरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
सुसोवीराSusovīrā (name)
सुसोवीरा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुसोवीरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle, emphatic)
अपगीयतेis sung/recited
अपगीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअप + गा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)