Shloka 17
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
जनमेजयात्मजश्चैव प्रमतिर्नाम विश्रुतः / तृणबिन्दुप्रभावेण सर्वे वैशालका नृपाः
Transliteration
janamejayātmajaścaiva pramatirnāma viśrutaḥ / tṛṇabinduprabhāveṇa sarve vaiśālakā nṛpāḥ
Translation
โอรสของชนเมชัยก็มีชื่อเสียงว่า ประมติ และด้วยอานุภาพของฤๅษีตฤณบินทุ บรรดากษัตริย์แห่งวงศ์ไวศาลกะทั้งปวงจึงรุ่งเรือง
Word by Word
जनमेजयात्मजःson of Janamejaya
जनमेजयात्मजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजनमेजय + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जनमेजयस्य आत्मजः)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
प्रमतिःPramati
प्रमतिः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootप्रमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नामby name
नाम:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (name-indicator particle)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि-श्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त
तृणबिन्दुप्रभावेणby the influence of Tṛṇabindu
तृणबिन्दुप्रभावेण:
करण (Karaṇa/Instrument; cause)
TypeNoun
Rootतृणबिन्दु + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तृणबिन्दोः प्रभावः)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Adjectival to nṛpāḥ)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
वैशालकाःof Vaiśālaka lineage/connected with Vaiśālaka
वैशालकाः:
विशेषण (Adjectival to nṛpāḥ)
TypeAdjective
Rootवैशालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (gentilic)
नृपाःkings
नृपाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन