Shloka 3
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
नरिष्यन्तस्तथा प्रांशुर्नाभागो दिष्ट एव च / करूषश्च पृषध्रश्च नवैते मानवाः स्मृताः
Transliteration
nariṣyantastathā prāṃśurnābhāgo diṣṭa eva ca / karūṣaśca pṛṣadhraśca navaite mānavāḥ smṛtāḥ
Translation
นริษยันตะ, ปรางศุ, นาภาคะ, ทิษฏะ, กรุษะ และ ปฤษธระ—ทั้งเก้านี้ถูกจดจำว่าเป็น ‘มานวะ’
Word by Word
nariṣyantaḥNariṣyanta
nariṣyantaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnariṣyanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
tathālikewise/also
tathā:
Samuccaya (समुच्चय/also)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
prāṃśuḥPrāṃśu
prāṃśuḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootprāṃśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
nābhāgaḥNābhāga
nābhāgaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnābhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
diṣṭaḥDiṣṭa
diṣṭaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdiṣṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
evaindeed
eva:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
karūṣaḥKarūṣa
karūṣaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkarūṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
pṛṣadhraḥPṛṣadhra
pṛṣadhraḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpṛṣadhra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
navanine
nava:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnava (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या-विशेषण; प्रथमा बहुवचनार्थे (numeral used adjectivally)
etethese
ete:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
mānavāḥmen/descendants of Manu
mānavāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
smṛtāḥare remembered/are said
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया/प्रत्ययार्थ)
TypeVerb
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ (स्मृ धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-भाव (passive sense)