Shloka 7
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
एकचक्रो महा बाहुस्तारकश्च महाबलः / वैश्वानरः पुलोमा च प्रापणो ऽथ महाशिराः
Transliteration
ekacakro mahā bāhustārakaśca mahābalaḥ / vaiśvānaraḥ pulomā ca prāpaṇo 'tha mahāśirāḥ
Translation
เอกจักร มหาพาหุ ตารกผู้มีกำลังยิ่ง ไวศวานระ ปุโลมา ปราปณะ และมหาศิรา—เหล่านี้คือเหล่าอสูร
Word by Word
ekacakraḥEkacakra (one-wheeled/one-disc; name)
ekacakraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case/Nominative), एकवचन; समासः कर्मधारयः (एकः चक्रः यस्य/एकचक्रः)
mahābāhuḥMahābāhu (mighty-armed; name)
mahābāhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमासः (महान् बाहुः)
tārakaḥTāraka (name)
tārakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottāraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction: 'and')
mahābalaḥMahābala (very strong; name)
mahābalaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमासः (महद् बलम् यस्य/महाबलः)
vaiśvānaraḥVaiśvānara (name)
vaiśvānaraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvaiśvānara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pulomāPulomā (name)
pulomā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpulomā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (आकारान्त-विशेषनाम)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
prāpaṇaḥPrāpaṇa (name)
prāpaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprāpaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
athathen/next
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक-अव्यय (particle/adverb: 'then/next')
mahāśirāḥMahāśiras (great-headed; name)
mahāśirāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + śiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमासः (महच्छिराः/महाशिराः)