Shloka 4
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
द्विमूर्द्धा शंबरश्चैव तथा शङ्कुरथो विभुः / शङ्कुकर्णो विपादश्च गविष्ठो दुन्दुभिस्तथा
Transliteration
dvimūrddhā śaṃbaraścaiva tathā śaṅkuratho vibhuḥ / śaṅkukarṇo vipādaśca gaviṣṭho dundubhistathā
Translation
ทวิมูรธา, ศัมพร, และศังกุรถะผู้ทรงฤทธิ์; ศังกุกัรณะ, วิปาทะ, ควิษฐะ และทุณฑุภิด้วย
Word by Word
द्वि-मूर्द्धाDvimūrdhā (two-headed, name)
द्वि-मूर्द्धा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) + मूर्धन्/मूर्द्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; द्विगु-समास (numerical compound)
शंबरःŚambara
शंबरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम (proper noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
शङ्कु-रथःŚaṅkuratha
शङ्कु-रथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कु (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; तत्पुरुष-समास (determinative), नाम
विभुःVibhu
विभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम/विशेषण-प्रयोग
शङ्कु-कर्णःŚaṅkukarṇa
शङ्कु-कर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कु (प्रातिपदिक) + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; तत्पुरुष-समास, नाम
विपादःVipāda
विपादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
गविष्ठःGaviṣṭha
गविष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगविष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
दुन्दुभिःDundubhi
दुन्दुभिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम (also common noun ‘drum’)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)