Shloka 38
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
क्रोधा त्वप्रतिमान्पुत्रान् जज्ञे वै गायनोत्तमान् / सिद्धः पूर्णश्च वह्वीच पूर्णाशश्चैव वीर्यवान्
Transliteration
krodhā tvapratimānputrān jajñe vai gāyanottamān / siddhaḥ pūrṇaśca vahvīca pūrṇāśaścaiva vīryavān
Translation
นางโกรธาให้กำเนิดบุตรผู้หาที่เปรียบมิได้ เป็นยอดนักขับร้อง คือ สิทธะ ปูรณะ วหฺวี และปูรณาศะผู้ทรงพลัง
Word by Word
क्रोधाKrodhā (personified Anger)
क्रोधा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रोधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: ‘but/indeed’)
अप्रतिमान्incomparable
अप्रतिमान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootअप्रतिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
जज्ञेgave birth, bore
जज्ञे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
गायनोत्तमान्the best of singers
गायनोत्तमान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootगायन-उत्तम (प्रातिपदिक) [गायन + उत्तम]
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-भावः: ‘गायनानाम् उत्तमाः’ used as adjective to पुत्रान्
सिद्धःSiddha (name)
सिद्धः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
पूर्णःPūrṇa (name)
पूर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
वह्वीVahvī (name)
वह्वी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवह्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
पूर्णाशःPūrṇāśa (name)
पूर्णाशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्णाश (प्रातिपदिक) [पूर्ण + आश]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); कर्मधारयः—‘पूर्णा आशा यस्य’ (as name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphasis: ‘just/indeed’)
वीर्यवान्possessed of valor/power
वीर्यवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (possessive adjective)