Shloka 28
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
अवध्या देवतानां ते निहताः सव्यमाचिना / मयस्य जाता रंभायां पुत्राः षट् च महाबलाः
Transliteration
avadhyā devatānāṃ te nihatāḥ savyamācinā / mayasya jātā raṃbhāyāṃ putrāḥ ṣaṭ ca mahābalāḥ
Translation
พวกเขาเป็นผู้ที่เหล่าเทวะฆ่าไม่ได้ แต่สวยมาจีได้ปราบสังหาร; และจากนางรัมภา มายะมีบุตรชายหกองค์ผู้ทรงมหาพละ
Word by Word
अवध्याःinvincible / not to be slain
अवध्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; न-उपसर्गयुक्त विशेषण (not to be slain)
देवतानाम्of the gods
देवतानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (they)
निहताःslain
निहताः:
Karma (कर्म; कर्तृवाच्ये/कर्मणि प्रयोगे)
TypeVerb
Rootनि-हन् (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘slain’
सव्यमाचिनाby Savyamācin (Arjuna)
सव्यमाचिना:
Karaṇa (करण) / Kartṛ (कर्ता-निर्देशक तृतीया)
TypeNoun
Rootसव्यमाचिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (by Savyamācin)
मयस्यof Maya
मयस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
जाताःborn
जाताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘born’
रंभायाम्in/through Rambhā
रंभायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरंभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; अधिकरण (in Rambhā)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता; ‘sons’ as subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्द; प्रथमा (1st) बहुवचनार्थे (six)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
महाबलाःmighty
महाबलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक; महा + बल)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (very-strong)