Shloka 18
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
सिंहिकायामथोत्पन्ना विप्रचित्तेः सुता इमे / सैंहिकेयाः समाख्याताश्चतुर्दश महासुराः
Transliteration
siṃhikāyāmathotpannā vipracitteḥ sutā ime / saiṃhikeyāḥ samākhyātāścaturdaśa mahāsurāḥ
Translation
บุตรเหล่านี้กำเนิดแก่พระวิปรจิตติในนางสิงหิกา พวกเขาได้รับการขนานนามว่า ไสญหิเกยะ ซึ่งเป็นมหาอสูรทั้งสิบสี่ตน
Word by Word
siṃhikāyāmin Siṃhikā
siṃhikāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsiṃhikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-सम्बोधक/अनन्तरार्थक (particle: then/now)
utpannāḥborn/arisen
utpannāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootutpad (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vipracitteḥof Vipracitti
vipracitteḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvipracitti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
imethese
ime:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम-विशेषण
saiṃhikeyāḥthe Saiṃhikeyas (offspring of Siṃhikā)
saiṃhikeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaiṃhikeya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तद्धित (patronymic/descendant) from siṃhikā
samākhyātāḥare called
samākhyātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-ā-khyā (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘called/known as’
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcaturdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-विशेषण; बहुवचन-सम्बन्धे (numeral adjective ‘fourteen’)
mahā-asurāḥgreat demons
mahā-asurāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: महान्तः असुराः