Shloka 14
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
इत्येत असुराः तक्रान्ता दैतेया दानवास्तथा / सुत्वानस्तु स्मृता दैत्या असुत्वानो दनोः सुताः
Transliteration
ityeta asurāḥ takrāntā daiteyā dānavāstathā / sutvānastu smṛtā daityā asutvāno danoḥ sutāḥ
Translation
ดังนี้เหล่าอสูรเหล่านี้ถูกกล่าวว่าเป็นไทตยะและทานวะ; ผู้ชื่อสุทวานนับเป็นไทตยะ ส่วนอสุทวานนับเป็นบุตรของทนุ
Word by Word
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative)
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
असुराःAsuras
असुराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तक्रान्ताःhaving proceeded/advanced (reading uncertain)
तक्रान्ताः:
विधेय-विशेषण (Predicative adjective)
TypeAdjective
Rootत-क्रान्त (कृदन्त; √क्रम् धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पाठभेद/दुर्लभ-रूप (सम्भाव्यः: तद्-क्रान्ताः/अतिक्रान्ताः)
दैतेयाःDaityas
दैतेयाः:
समनाधिकरण/अपपद-नाम (Appositional)
TypeNoun
Rootदैतेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दानवाःDānavas
दानवाः:
समनाधिकरण/अपपद-नाम (Appositional)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise/also
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: likewise)
सुत्वानःSutvān(s) (a group/name)
सुत्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत्वान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जाति/गण-नाम (reading as a class-name)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
स्मृताःare remembered/called
स्मृताः:
विधेय-विशेषण (Predicative adjective)
TypeAdjective
Rootस्मृत (कृदन्त; √स्मृ धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दैत्याDaityas
दैत्या:
समनाधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
असुत्वानःAsutvān(s) (a group/name)
असुत्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअ-सुत्वान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-पूर्वक (negated class-name)
दनोःof Danu
दनोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुताःsons
सुताः:
समनाधिकरण/विधेय (Predicate nominal)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन