Shloka 29
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
अपरिज्ञेयगांभीर्यं महातामिव मानसम् / दुष्पारपारं सर्वस्य विविधग्रहसंहतिम्
Transliteration
aparijñeyagāṃbhīryaṃ mahātāmiva mānasam / duṣpārapāraṃ sarvasya vividhagrahasaṃhatim
Translation
ความลึกซึ้งนั้นยากหยั่งรู้ ดุจจิตของมหาตมะ; สำหรับสรรพสิ่งยากข้ามและไร้ขอบเขต ประหนึ่งหมู่แห่งดาวเคราะห์นานา.
Word by Word
अपरिज्ञेय-गाम्भीर्यम्having unfathomable depth
अपरिज्ञेय-गाम्भीर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-परि-ज्ञेय (कृदन्त) + गाम्भीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; विशेषण—‘गाम्भीर्यम्’ इति विशेष्यस्य
महाताम्of the great (ones)
महाताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6 विभक्ति), बहुवचन
इवlike/as
इव:
Upamana-marker (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
मानसम्mind; mental disposition
मानसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन
दुष्पार-पारम्whose far shore is hard to reach
दुष्पार-पारम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदुष् (उपसर्ग/अव्यय) + पार (प्रातिपदिक) + पार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; विशेषण
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6 विभक्ति), एकवचन
विविध-ग्रह-संहतिम्the collection of various planets/grasps
विविध-ग्रह-संहतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविविध (प्रातिपदिक) + ग्रह (प्रातिपदिक) + संहति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2 विभक्ति), एकवचन; ‘ग्रहाणां संहति’ इति षष्ठी-तत्पुरुष, ‘विविध’ इति विशेषण