Adhyaya 54

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरितेसागराविनाशो नाम त्रिपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५३// जैमिनिरुवाच क्रोधाग्निमेनं विप्रेन्द्र सद्यः संहर्त्तुमर्हसि / नो चेदकाले लोको ऽयं सकलस्तेन दह्यते

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคกลางที่วายุได้กล่าว ในอุปโธทปาทที่สาม แห่งสคระจริตะ บทที่ห้าสิบสามชื่อว่า “ความพินาศแห่งมหาสมุทร” ไชมินีกล่าวว่า “ข้าแต่วิปเรนทระ ท่านพึงดับไฟแห่งโทสะนี้โดยพลัน มิฉะนั้นโลกทั้งสิ้นจักถูกเผาผลาญก่อนกาล”

Verse 2

दृष्टस्ते महिमानेन व्याप्तमासीच्चराचरम् / क्षमस्व संहर क्रोधं नमस्ते विप्रपुङ्गव

พวกเราได้ประจักษ์มหิทธิฤทธิ์ของท่านที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ขอโปรดอภัย และทรงระงับโทสะเถิด ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้วิปฺรปุงควะ

Verse 3

एवं संस्तूयमानस्तु भगवान्कपिलो मुनिः / तूर्णमेव क्षयं निन्ये क्रोधाग्निमतिभैरवम्

เมื่อได้รับการสรรเสริญดังนี้ พระกปิลมุนีผู้เป็นภควานได้ทำให้ไฟแห่งโทสะอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้นเสื่อมสิ้นลงโดยฉับพลัน

Verse 4

ततः प्रशान्तमभवज्जगत्सर्वं चराचरम् / देवास्तपस्विनश्चैव बभूवुर्विगतज्वराः

ครั้นแล้วโลกทั้งปวงทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวก็สงบลง เทวดาและฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะทั้งหลายก็พ้นจากความเร่าร้อน

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्नारदो मुनिः / अयोध्या मगमद्राजन्देवलोकाद्यदृच्छया

ในกาลนั้นเอง ข้าแต่พระราชา พระนารทมุนีผู้เป็นภควาน เสด็จมาถึงอโยธยาโดยบังเอิญจากเทวโลก

Verse 6

तमागतमभिप्रेक्ष्य नारदं सगरस्तदा / अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास शास्त्रतः

ครั้นเห็นพระนารทมาถึง พระสคระจึงบูชาตามพระคัมภีร์อย่างถูกต้อง ด้วยน้ำอรฺฆยะ น้ำล้างเท้า และเครื่องสักการะอื่น ๆ

Verse 7

परिगृह्य च तत्पूजामासीनः परमासने / नारदो राजशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्

ครั้นรับการบูชานั้นแล้ว ประทับนั่งบนอาสนะอันประเสริฐ พระนารทจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราชาผู้ดุจราชสีห์

Verse 8

नारद उवाच हयसंचारणार्थाय संप्रयातास्तवात्मजाः / ब्रह्मदण्डहताः सर्वे विनष्टा नृपसत्तम

นารทกล่าวว่า ข้าแต่นฤปผู้ประเสริฐ บุตรของพระองค์ที่ออกไปเพื่อตามหาอาชา ล้วนถูกพรหมทัณฑ์ลงโทษจนพินาศสิ้น

Verse 9

संरक्ष्यमाणस्तैः सर्वैर्हयस्ते यज्ञियो नृप / केनाप्य लक्षितः क्वापि नीतो विधिवशाद्दिवि

ข้าแต่มหาราช ม้าศักดิ์สิทธิ์สำหรับยัญพิธีนั้น แม้ถูกคุ้มกันโดยทุกคน ก็มีผู้หนึ่งแลเห็น แล้วด้วยอำนาจแห่งพรหมลิขิตถูกพาไปยังแดนทิพย์ที่ใดสักแห่ง

Verse 10

ततो विनष्टं तुरगं विचिन्वन्तो महीतले / प्रालभन्त न ते क्वापि तत्प्रवृत्तिं चिरान्नृप

ต่อมาเขาทั้งหลายเที่ยวค้นหาม้าที่สูญหายไปทั่วแผ่นดิน แต่ข้าแต่มหาราช แม้เวลาจะล่วงนาน ก็ไม่พบร่องรอยของมันเลย

Verse 11

ततो ऽवनेरधस्ते ऽश्वं विचेतुं कृतनिश्चयाः / सागरास्ते समारभ्य प्रचख्नुर्वसुधातलम्

ครั้นแล้วพวกเขาตั้งใจจะตามหาม้านั้นใต้พิภพ บุตรทั้งหลายของสคระจึงเริ่มขุดเจาะพื้นพิภพลงไป

Verse 12

खनन्तो वसुधा मश्वं पाताले ददृशुर्नृप / समीपे तस्य योगीन्द्रं कपिलं चमहामुनिम्

เมื่อขุดลึกลงไป ข้าแต่มหาราช เขาทั้งหลายได้เห็นม้านั้นในปาตาละ และใกล้กันนั้นได้เห็นโยคีผู้ยิ่งใหญ่ มหามุนีกปิละ

Verse 13

तं दृष्ट्वा पापकर्माणस्ते सर्वे कालचोदिताः / कपिलं कोपयामासुरश्वहर्त्तायमित्यलम्

ครั้นเห็นท่านนั้น เหล่าผู้กระทำบาปทั้งหลายถูกกาลผลักดัน จึงร้องว่า “ผู้นี้แหละผู้ลักม้า” แล้วพากันยั่วยุให้ฤๅษีกปิละกริ้ว

Verse 14

ततस्तत्क्रोधसंभूतनेत्राग्नेर्दहतो दिशः / इन्धनीभूतदेहास्ते पुत्राः संक्षयमागताः

แล้วไฟจากดวงตาซึ่งเกิดด้วยโทสะได้เผาผลาญทิศทั้งปวง; บุตรเหล่านั้นมีร่างเป็นดุจเชื้อเพลิงจึงถึงความพินาศ

Verse 15

क्रूराः पापसमाचाराः सर्वलोकोपरोधकाः / यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि

พวกเขาโหดร้าย ประพฤติบาป และเป็นเครื่องกีดขวางแก่สรรพโลก; เพราะเหตุนั้น ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ ท่านไม่ควรโศกเศร้าเพื่อเขา

Verse 16

स त्वं धैर्यधनो भूत्वा भवित व्यतयात्मनः / नष्टं मृतमतीतं च नानुशोचन्ति पण्डिताः

ท่านจงมีความมั่นคงเป็นดุจทรัพย์ และยอมรับสิ่งที่จำต้องเป็นไป; สิ่งที่สูญ สิ่งที่ตาย และสิ่งที่ล่วงแล้ว บัณฑิตไม่คร่ำครวญ

Verse 17

तस्मात्पौत्रमिमं बालमंशुमन्तं महामतिम् / तुरगानयनार्थाय नियुङ्क्ष्व नृपसत्तम

เพราะฉะนั้น ข้าแต่นฤปผู้ประเสริฐ จงมอบหมายหลานน้อยผู้นี้ อังศุมันผู้มีปัญญายิ่ง ให้ไปนำม้ากลับมา

Verse 18

इत्यक्त्वा राजशार्दूलं सदस्यर्त्विक्समन्वितम् / क्षणेन पश्यतां तेषां नारदो ऽन्तर्दधे मुनिः

ครั้นกล่าวดังนี้แก่ราชสีห์ผู้มีสมาชิกสภาและฤตวิกอยู่พร้อมแล้ว ต่อหน้าต่อตาพวกเขา เพียงชั่วขณะ ฤๅษีนารทก็อันตรธานไป

Verse 19

तच्छ्रत्वा वचन तस्य नारदस्य नृपोत्तमः / दुःखशोकपरातात्मा दध्यौ चिरमुदारधीः

ครั้นสดับถ้อยคำของนารทแล้ว พระราชาผู้ประเสริฐมีจิตถูกครอบงำด้วยทุกข์และโศก จึงใคร่ครวญภาวนาอยู่นานด้วยปัญญาอันสูงส่ง

Verse 20

तं ध्यानयुक्तं सदसि समासीनमवाङ्मुखम् / वसिष्ठः प्राह राजानं सांत्वयन्देशकालवित्

เมื่อเห็นพระราชาประทับนั่งในสภา เข้าสมาธิและก้มพระพักตร์ วสิษฐะผู้รู้กาลเทศะจึงตรัสปลอบประโลมพระองค์

Verse 21

किमिदं धैर्यसाराणामवकाशं भवदृशाम् / लभते हृदि चेच्छोकः प्राप्तं धीर तया फलम्

โอ้ผู้มั่นคง! คนเช่นท่านผู้เป็นแก่นแห่งความอดทน เหตุใดโศกจึงมีที่ในดวงใจ? บอกเถิด ได้ผลอันใดจากสิ่งนั้น

Verse 22

दौर्मनस्यं शिथिलयन्सर्वं दिष्टवशानुगम् / मन्वानो ऽनन्तरं कृत्यं कर्तुमर्हस्यसंशयम्

จงคลายความหม่นหมองในใจเสีย เห็นว่าทั้งปวงเป็นไปตามอำนาจแห่งพรหมลิขิต แล้วจงกระทำกิจถัดไปโดยปราศจากความสงสัย นั่นแลสมควรแก่ท่าน

Verse 23

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु राजा कार्यार्थतत्त्ववित् / धृतिं सत्त्वं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत

ครั้นวสิษฐะกล่าวดังนั้น พระราชาผู้รู้แก่นแท้แห่งกิจและประโยชน์ ก็ยึดมั่นในความมั่นคงและความกล้าหาญ แล้วตรัสตอบว่า “เป็นเช่นนั้น”

Verse 24

अंशुमन्तं समाहूय पौत्रं विनयशालिनम् / ब्रह्मक्षत्त्रसभामध्ये शनैरिदमभाषत

เขาเรียกอังศุมันต์ผู้เป็นหลานผู้มีความนอบน้อมมา แล้วกล่าวถ้อยคำนี้อย่างแผ่วเบาท่ามกลางสภาพราหมณ์และกษัตริย์

Verse 25

ब्रह्मदण्डहताः सर्वे पितरस्तव पुत्रक / पतिताः पापकर्माणो निरये शाश्वतीः समाः

ลูกเอ๋ย บรรพชนของเจ้าทั้งหมดถูกลงโทษด้วยทัณฑ์แห่งพรหมา เพราะกรรมชั่วจึงตกต่ำและอยู่ในนรกตลอดกาลนาน

Verse 26

त्वमेव संततिर्मह्यं राज्यस्यास्य च रक्षिता / त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च

เจ้าเท่านั้นคือสายสืบของเราและเป็นผู้พิทักษ์ราชอาณาจักรนี้; ความเกื้อกูลทั้งปวงของเรา ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ขึ้นอยู่กับเจ้า

Verse 27

स त्वं गच्छ ममादेशात्पाताले कपिलान्तिकम् / तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः

ดังนั้น จงไปตามบัญชาของเรา สู่ปาตาละเข้าเฝ้าฤๅษีกปิละ; เพื่ออัญเชิญม้ากลับมา จงเพียรพยายามด้วยความแน่วแน่ยิ่ง

Verse 28

तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि

จงอ้อนวอนท่านตามพิธีให้ถูกต้อง และทำให้ท่านโปรดปรานเป็นพิเศษ; ลูกเอ๋ย จงนำม้านั้นมาแล้วรีบกลับมาเถิด

Verse 29

जैमिनिरुवाच एवमुक्तोंऽशुमांस्तेन प्रणम्य पितरं पितुः / तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्

ไชมินีกล่าวว่า—เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น อังศุมานได้กราบบิดาของบิดาตน แล้วกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้น” จากนั้นผู้มีปัญญายิ่งก็ไปยังสำนักกปิละ

Verse 30

तमुपागम्य विधिवन्नमस्कृत्य यथामति / प्रश्रयावनतो भूत्वा शनैरिदमुवाच ह

เขาเข้าไปหาแล้วกราบตามพิธีอย่างถูกต้องตามกำลังปัญญา จากนั้นก้มลงด้วยความนอบน้อมและกล่าวอย่างแผ่วเบาดังนี้

Verse 31

प्रसीद विप्रशार्दूल त्वामहं शरणं गतः / कोपं च संहर क्षिप्रं लोकप्रक्षयकारकम्

ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐดุจราชสีห์ โปรดเมตตา ข้าพเจ้ามาขอพึ่งพิงท่าน ขอท่านระงับโทสะโดยเร็ว โทสะที่ทำลายโลกทั้งปวง

Verse 32

त्वयि क्रुद्धे जगत्सर्वं प्रणाशमुपयास्यति / प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः

หากท่านกริ้ว โลกทั้งสิ้นย่อมมุ่งสู่ความพินาศ ดังนั้นโปรดเข้าสู่ความสงบโดยเร็ว เพื่อให้สรรพโลกพ้นจากความทุกข์

Verse 33

प्रसन्नो ऽस्मान्महाभाग पश्य सौम्येन चक्षुषा / ये त्वत्क्रोधाग्निनिर्दग्धास्तत्संततिमवेहि माम्

ข้าแต่มหาบุญญาธิการ โปรดพอพระทัยต่อเราและทอดพระเนตรด้วยสายตาอ่อนโยน ผู้ที่ถูกไฟแห่งโทสะของท่านเผาผลาญนั้น ข้าพเจ้าขอให้ท่านทราบว่าข้าคือเชื้อสายของเขา

Verse 34

नाम्नांशुमन्तं नप्तारं सगरस्य महीपतेः / सो ऽहं तस्य नियोगेन त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षया

ข้าคืออังศุมันต์ หลานของพระเจ้าสคร; มาตามบัญชาของท่านเพื่อปรารถนาพระกรุณาของท่าน

Verse 35

प्राप्तो दास्यसि चेद्ब्रह्मंस्तुरगानयनाय च / जैमिनिरुवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा योगीन्द्रप्रवरो मुनिः

ข้าได้มาถึงแล้ว โอ้พราหมณ์; หากท่านจะมอบให้เพื่อพาม้ากลับมา. ไชมินีกล่าวว่า—ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น ฤๅษีผู้เลิศในหมู่โยคี…

Verse 36

अंशुमन्तं समालोक्य प्रसन्न इदमब्रवीत् / स्वागतं भवतो वत्स दिष्ट्या च त्वमिहागतः

ครั้นเห็นอังศุมันต์ เขาก็ยิ้มแย้มกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับนะลูกเอ๋ย ด้วยบุญวาสนาเจ้าจึงมาถึงที่นี่”

Verse 37

गच्छ शीघ्रं हयश्चायं नीयतां सगरान्तिकम् / अधिक्षिप्तो ऽस्य यज्ञो ऽपि प्रागतः संप्रवर्त्तताम्

จงไปโดยเร็ว นำม้าตัวนี้ไปยังพระเจ้าสคร พิธีบูชายัญของท่านถูกรบกวน; บัดนี้ขอให้เริ่มใหม่และดำเนินต่อไป

Verse 38

व्रियतां च वरो मत्तस्त्वया यस्ते मनोगतः / दास्ये सुदुर्लभमपि त्वद्भक्तिपरितोषितः

จงเลือกพรจากเรา ตามที่อยู่ในใจเจ้า; เราพอใจในภักติของเจ้าแล้ว แม้สิ่งที่หาได้ยากยิ่งก็จะมอบให้

Verse 39

एषां तु संप्रमाशं हि गत्वा वद पितामहम् / पापानां मरणं त्वेषां न च शोचितुमर्हसि

จงไปบอกปิตามหะถึงจุดจบของพวกเขาเถิด; พวกเขาเป็นคนบาป จึงไม่ควรโศกเศร้าต่อความตายของพวกเขา

Verse 40

ततः प्रणाम्य चोगीन्द्रमंशुमानिदमब्रवीत् / वरं ददासि चेन्मह्यं वरये त्वां महामुने

แล้วอังศุมานถวายบังคมโยคีอินทร์และกล่าวว่า “ข้าแต่มหามุนี หากท่านจะประทานพรแก่ข้า ข้าขอเลือกพรจากท่าน”

Verse 41

वरमर्हामि चेत्त्वत्तः प्रसन्नो दातुमर्हसि / त्वद्रोषपावकप्लुष्टाः पितरो ये ममाखिलाः

หากข้าควรได้รับพรจากท่าน และท่านพอพระทัยจะประทานแล้วไซร้ บรรพชนของข้าทั้งหมดที่ถูกไฟแห่งความกริ้วของท่านเผาผลาญ—

Verse 42

संप्रयास्यन्ति ते ब्रह्मन्निरयं शास्वतीः समाः / ब्रह्मदण्डहतानां तु न हि पिण्डोदकक्रियाः

ข้าแต่พราหมณ์ พวกเขาจะไปสู่นรกตลอดกาลยาวนาน; ผู้ที่ถูกลงโทษด้วยพรหมทัณฑ์นั้น ไม่มีพิธีปิณฑะและอุทกะอุทิศให้

Verse 43

पिण्डोदकविहीनानामिह लोके महामुने / विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्

ข้าแต่มหามุนี ในโลกนี้ผู้ที่ไร้พิธีปิณฑะและอุทกะ ย่อมไม่บรรลุการอยู่ร่วมในโลกบรรพชน (ปิตฤโลก); และศรุติก็มิได้บัญญัติไว้เช่นนั้น

Verse 44

अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्

ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้พวกเขามีที่พำนักในสวรรค์อันไม่เสื่อมสิ้น โอ้พระภควาน ด้วยพรนี้ข้าพเจ้าถือว่ากิจอันควรกระทำสำเร็จแล้ว

Verse 45

तत्प्रसीद त्वमेवैषां स्वर्गतेर्वद कारणम् / येनोद्धारणमेतेषां वह्नेः कोपस्य वै भवेत्

ฉะนั้นขอพระองค์ทรงโปรดเมตตา ตรัสเหตุแห่งการได้ไปสวรรค์ของพวกเขา เพื่อให้มีทางช่วยพวกเขาจากความพิโรธแห่งไฟ

Verse 46

ततस्तमाह योगीन्द्रःसुप्रसन्नेन चेतसा / निरयोद्धारणं तेषां त्वया वत्स न शक्यते

แล้วโยคีอินทร์กล่าวด้วยจิตอันผ่องใสยิ่งว่า “ดูลูกเอ๋ย การกู้พวกเขาจากนรกนั้น เจ้าไม่อาจทำได้”

Verse 47

तैश्चापि नरके तावद्वस्तव्यं पापकर्मभिः / कालः प्रतीक्ष्यतां तावद्यावत्त्वत्पौत्रसंभवः

ด้วยกรรมชั่ว พวกเขาต้องพำนักในนรกตราบเท่านั้น จงรอคอยกาลเวลาไว้จนกว่าหลานของเจ้าจะบังเกิด

Verse 48

कालान्ते भविता वत्स पौत्रस्तव महामतिः / राजा भगीरथो नाम सर्वधर्मार्थतत्त्ववित्

เมื่อกาลสิ้นสุด ดูลูกเอ๋ย หลานของเจ้าผู้มีปัญญายิ่งจะบังเกิด คือพระราชานามว่า ภคีรถะ ผู้รู้แก่นแท้แห่งธรรมและอรรถทั้งปวง

Verse 49

स तु यत्नेन महता पितृगौरवयन्त्रितः / आनेष्यति दिवो गङ्गां तपस्तप्त्वा महाद्ध्रुवम्

เขาจะเพียรพยายามอย่างยิ่ง ด้วยความเคารพต่อบรรพชน บำเพ็ญตบะอันใหญ่หลวง แล้วอัญเชิญพระคงคาจากสวรรค์ลงมา

Verse 50

तदंभसा पावितेषु तेषां गात्रास्थिभस्मसु / प्राप्नुवन्ति गतिं स्वर्गे भवतः पितरो ऽखिलाः

เมื่อร่างกาย กระดูก และเถ้าธุลีของพวกเขาถูกชำระด้วยน้ำนั้น บรรพชนของท่านทั้งปวงย่อมได้คติในสวรรค์

Verse 51

तथेति तस्या माहात्म्यं गङ्गाया नृपनन्दन / भागीरथीति लोके ऽस्मिन्सा विख्यातिमुपैष्यति

เป็นดังนั้นเถิด; โอรสแห่งกษัตริย์ นี่คือมหิมาของพระคงคา—ในโลกนี้นางจักเป็นที่รู้จักนามว่า “ภาคีรถี”

Verse 52

यत्तोयप्लावितेष्वस्थिभस्मलोमनखेष्वपि / निरयादपि संयाति देही स्वर्लोकमक्षयम्

แม้กระทั่งกระดูก เถ้า เส้นขน และเล็บ หากถูกชโลมด้วยน้ำนั้น ผู้มีร่างกายย่อมพ้นจากนรกและไปถึงสวรรค์อันไม่เสื่อมสูญ

Verse 53

तस्मात्त्वं गच्छ भद्रं ते नशोकं कर्त्तुमर्हसि / पितामहाय चैवैनमश्वं संप्रतिपादय

เพราะฉะนั้นท่านจงไปเถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่ท่าน; ท่านไม่ควรเศร้าโศก และจงมอบม้านี้แด่ปิตามหะด้วย

Verse 54

जैमिनिरुवाच ततः प्रणम्य तं भक्त्या तथेत्युक्त्वा महामतिः / ययौ तेनाभ्यनुज्ञातः साकेतनगरं प्रति

ไชมินีกล่าวว่า—ครั้นแล้วมหาปัญญาผู้นั้นกราบนอบน้อมด้วยภักติ กล่าวว่า “เป็นดังนั้น” แล้วได้รับอนุญาต จึงออกเดินทางสู่เมืองสาเกตะ

Verse 55

सगरं स समासाद्य तं प्रणम्य यथाक्रमम् / न्यवेदयच्च वृत्तान्तं मुनेस्तेषां तथान्मनः

เขาไปถึงพระสคระ กราบถวายบังคมตามลำดับ แล้วทูลรายงานเหตุการณ์ของฤๅษีและของทุกคน รวมทั้งความในใจของพวกเขา

Verse 56

प्रददौतुरगं चापि समानीतं प्रयत्नतः / अतः परमनुष्ठेयमब्रवीत्किं मयेति च

เขายังมอบม้าที่นำมาด้วยความพยายามอย่างยิ่ง แล้วกล่าวว่า “ต่อจากนี้ควรประกอบพิธีใด? และข้าพเจ้าควรทำสิ่งใด?”