Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 52
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
अपि जेतुं त्रिवर्गं त्वमुपायैः सम्यगीहसे / फलन्ति हि गुणास्तुभ्यं त्वया सम्यक्प्रचोदिताः
Transliteration
api jetuṃ trivargaṃ tvamupāyaiḥ samyagīhase / phalanti hi guṇāstubhyaṃ tvayā samyakpracoditāḥ
Translation
ท่านพยายามด้วยอุบายอันถูกต้องเพื่อพิชิตไตรวรรค—ธรรมะ อรรถะ กามะ—หรือไม่? เพราะคุณธรรมของท่านย่อมออกผลเมื่อท่านชี้นำอย่างถูกต้อง
Word by Word
apialso, even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि = also/even (emphasis)
jetumto conquer
jetum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Root√ji (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), कर्तरि प्रयोग (for the agent)
trivargamthe three aims (dharma-artha-kāma)
trivargam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri + varga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular); द्विगुसमास (numerical compound)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); सर्वनाम
upāyaiḥby means, by strategies
upāyaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन (plural)
samyakproperly, rightly
samyak:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
īhaseyou strive, you endeavor
īhase:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√īh (धातु)
Formलट् लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); आत्मनेपद (ātmanepada)
phalantibear fruit, succeed
phalanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√phal (धातु)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); परस्मैपद
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेतौ/निश्चयार्थ (for emphasis/indeed)
guṇāḥqualities, virtues
guṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
tubhyamfor you, to you
tubhyam:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी विभक्ति (Dative), एकवचन (singular); सर्वनाम
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन (singular); सर्वनाम
samyakproperly
samyak:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
pracoditāḥimpelled, prompted
pracoditāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra√cud (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)