Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
मम यत्तदपुण्यस्य याति निष्फलतामिह / इदं मत्पूर्वजैरेव सिंहासनमधिष्ठितम्
Transliteration
mama yattadapuṇyasya yāti niṣphalatāmiha / idaṃ matpūrvajaireva siṃhāsanamadhiṣṭhitam
Translation
ผลแห่งกรรมอันไม่เป็นบุญของเรากลับกลายเป็นหมันอยู่ที่นี่; บัลลังก์นี้เองบรรพชนของเรานั่นแหละเคยประทับครอง
Word by Word
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
yatwhatever/that which
yat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
tatthat
tat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘yat’ इत्यस्य प्रत्युत्तर (correlative)
apuṇyasyaof (my) misfortune / lack of merit
apuṇyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roota-puṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
yātigoes, comes to
yāti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootyā (धातु √या)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
niṣphalatāmfruitlessness, failure
niṣphalatām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootniṣphalatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भाववाचक
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
idamthis
idam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
mat-pūrvajaiḥby my ancestors
mat-pūrvajaiḥ:
Karta (कर्ता/Agent in passive)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pūrvaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (मम पूर्वजाः)
evaindeed, only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
siṃhāsanamthrone
siṃhāsanam:
Karma (कर्म/Object in passive)
TypeNoun
Rootsiṃhāsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
adhiṣṭhitamwas occupied/ascended
adhiṣṭhitam:
Kriyā (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootadhi-√sthā (धातु √स्था) → adhiṣṭhita (कृदन्त)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)