Shloka 70
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
रुरोद सुस्वरं भीमं वेपमानः पुनः पुनः / मारोद मारोद इति गर्भं शक्रो ऽभ्यभाषत
Transliteration
ruroda susvaraṃ bhīmaṃ vepamānaḥ punaḥ punaḥ / māroda māroda iti garbhaṃ śakro 'bhyabhāṣata
Translation
ทารกนั้นร้องไห้เสียงดังน่ากลัว ตัวสั่นเทาซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระอินทร์จึงตรัสแก่ทารกนั้นว่า 'มา โรท' (อย่าร้องไห้) 'มา โรท'
Word by Word
rurodacried
ruroda:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootrud (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg), परस्मैपद; धातु—रुद् (to cry)
su-svaramsweetly/loudly (with good voice)
su-svaram:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + svara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुं/नपुंसक, द्वितीया (2nd/acc), एकवचन (sg); क्रियाविशेषणवत् (adverbially)
bhīmamterribly
bhīmam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootbhīma (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, द्वितीया (2nd/acc), एकवचन (sg); क्रियाविशेषणवत्
vepamānaḥtrembling
vepamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvep (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त (present participle), पुंलिङ्ग (m), प्रथमा (1st/nom), एकवचन (sg)
punaḥagain
punaḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) — again
punaḥagain and again
punaḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) — again (repetition)
mādo not
mā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (prohibitive)
rodacry
roda:
Sambodhana/Prayojya (सम्बोधन/प्रयोज्य)
TypeVerb
Rootrud (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन (sg), परस्मैपद; धातु—रुद्
mādo not
mā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (prohibitive)
rodacry
roda:
Sambodhana/Prayojya (सम्बोधन/प्रयोज्य)
TypeVerb
Rootrud (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन (sg), परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय (quotative particle)
garbhamto the fetus
garbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), द्वितीया (2nd/acc), एकवचन (sg)
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), प्रथमा (1st/nom), एकवचन (sg)
abhyabhāṣataaddressed/spoke to
abhyabhāṣata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-ā-bhāṣ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg), आत्मनेपद; धातु—भाष् (to speak) उपसर्ग—अभि+आ