Shloka 103
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
एवंभूता महात्मानः कुमारा लोकसंमताः / देवैः सह भविष्यन्ति यज्ञभाजस्तवात्म जाः
Transliteration
evaṃbhūtā mahātmānaḥ kumārā lokasaṃmatāḥ / devaiḥ saha bhaviṣyanti yajñabhājastavātma jāḥ
Translation
กุมารผู้เป็นมหาตมะเช่นนี้ เป็นที่ยอมรับของโลก จักอยู่ร่วมกับเหล่าเทพ และเป็นโอรสของท่านผู้มีสิทธิ์รับส่วนแห่งยัญพิธี
Word by Word
एवंभूताःsuch-formed, of this kind
एवंभूताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootएवंभूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
महात्मानःgreat-souled ones
महात्मानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—महान् + आत्मा (कर्मधारय)
कुमाराःprinces/sons, youths
कुमाराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
लोकसंमताःapproved by the world
लोकसंमताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootलोक + संमत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—लोकस्य संमताः (षष्ठी-तत्पुरुष)
देवैःwith the gods
देवैः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गसदृश/सह-प्रयोगः (with, together with)
भविष्यन्तिwill be/become
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
यज्ञभाजःsharers in sacrifices
यज्ञभाजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयज्ञ + भाज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—यज्ञस्य भाजः (षष्ठी-तत्पुरुष)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
आत्मजाःborn of yourself; your sons
आत्मजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्मन् + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—आत्मनः जाः (षष्ठी-तत्पुरुष)