Shloka 66
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
तस्यासीत्पञ्चमः पुत्रः पख्यातो यो जयध्वजः / पुत्रस्तस्य महाबाहुस्तालजङ्घो ऽभवन्नृप
Transliteration
tasyāsītpañcamaḥ putraḥ pakhyāto yo jayadhvajaḥ / putrastasya mahābāhustālajaṅgho 'bhavannṛpa
Translation
โอรสองค์ที่ห้าของเขามีชื่อเลื่องลือว่า ชยธวัชะ และโอรสผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ของชยธวัชะได้เป็นกษัตริย์นาม ตาลชังคฆะ
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-रूप (pronominal form)
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
पञ्चमःfifth
पञ्चमः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रख्यातःrenowned
प्रख्यातः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र-ख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ख्यै धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
जयध्वजःJayadhvaja
जयध्वजः:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootजयध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक; महा + बाहु)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (epithet)
तालजङ्घःTālajaṅgha
तालजङ्घः:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
अभवत्became/was
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नृपO king
नृप:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन