Shloka 46
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
संभृत्य सर्वसंभारानौर्वाद्यैः सहितो नृप / विश्वामित्रभरद्वाजमार्कण्डेयादिभिस्तथा
Transliteration
saṃbhṛtya sarvasaṃbhārānaurvādyaiḥ sahito nṛpa / viśvāmitrabharadvājamārkaṇḍeyādibhistathā
Translation
ข้าแต่มหาราช ครั้นรวบรวมเครื่องบูชายัญทั้งปวงแล้ว พระองค์เสด็จมาพร้อมด้วยฤๅษีอุรวะเป็นต้น และมีวิศวามิตร ภรทวาช มารกัณฑेयะ เป็นต้นร่วมด้วย
Word by Word
संभृत्यhaving gathered
संभृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्-√भृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), from सम्-√भृ; ‘having collected’
सर्व-संभारान्all requisites/materials
सर्व-संभारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + संभारा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; कर्मपद
और्व-आद्यैःwith Aurva and others
और्व-आद्यैः:
Sahakāraka/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootऔर्व (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; ‘with those beginning with Aurva’
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; √सह क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्तृविशेषण
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
विश्वामित्र-भरद्वाज-मार्कण्डेय-आदिभिःwith Viśvāmitra, Bharadvāja, Mārkaṇḍeya, etc.
विश्वामित्र-भरद्वाज-मार्कण्डेय-आदिभिः:
Sahakāraka/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक) + भरद्वाज (प्रातिपदिक) + मार्कण्डेय (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; ‘with Viśvāmitra, Bharadvāja, Mārkaṇḍeya and others’
तथाalso/thus
तथा:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner/connector adverb (‘thus/also’)