Shloka 24

Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)

Devanagari script

अस्मानपि यथान्यायं सम्यक् तर्पितवानसि / अस्माकमक्षयां प्रीतिं तथापि त्वं न यच्छसि

Transliteration

asmānapi yathānyāyaṃ samyak tarpitavānasi / asmākamakṣayāṃ prītiṃ tathāpi tvaṃ na yacchasi

Translation

เจ้าก็ได้ทำตัรปณะให้เราตามธรรมเนียมอย่างถูกต้องแล้ว แต่ถึงกระนั้นเจ้าก็มิได้รับความปีติอันไม่เสื่อม (พร) ของเรา

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (accusative/कर्म), बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/अपेक्षाबोधक (also/even)

• यथा-न्यायम्: as is proper
• यथा-न्यायम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव; क्रियाविशेषण (according to propriety)

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (properly)

• तर्पितवान्: have satisfied (offered libations to)
• तर्पितवान्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप्/तर्प् (धातु) → तर्पित (कृदन्त, क्त) + वान् (क्तवतुँ)
• Form: क्तवतुँ-प्रत्ययान्त (perfect participle/agentive past); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सहायकक्रिया ‘असि’ सहित (you have satisfied)

• असि: are (auxiliary: have)
• असि: Kriyā (क्रिया-सहायक)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद

• अस्माकम्: of us/our
• अस्माकम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive/सम्बन्ध), बहुवचन

• अक्षयाम्: imperishable, unfailing
• अक्षयाम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• प्रीतिम्: satisfaction, pleasure
• प्रीतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (accusative/कर्म), एकवचन

• तथा-अपि: nevertheless
• तथा-अपि: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय) + अपि (अव्यय)
• Form: अव्ययसमूह; विरोध/अपवादबोधक (nevertheless)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (nominative/कर्ता), एकवचन

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation particle)

• यच्छसि: you give/bestow
• यच्छसि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद