Shloka 17
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
पितृपिण्डप्रदानाय जामदग्न्यो ऽगमद्गयाम् / ततो गत्वा ततः श्राद्धे यथाशास्त्रमरिन्दमः
Transliteration
pitṛpiṇḍapradānāya jāmadagnyo 'gamadgayām / tato gatvā tataḥ śrāddhe yathāśāstramarindamaḥ
Translation
เพื่อถวายปิณฑะแด่บรรพชน ชามทัคนยะได้ไปยังคยา ครั้นไปถึงแล้ว ผู้ปราบศัตรูนั้นประกอบพิธีศราทธะตามคัมภีร์
Word by Word
पितृof the ancestors
पितृ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (पूर्वपद), षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (for 'of the fathers')
पिण्डrice-ball offering
पिण्ड:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (पूर्वपद)
प्रदानायfor the offering (of rice-balls)
प्रदानाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रदान (प्रातिपदिक: प्र + दान)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), चतुर्थी (4th case), एकवचन; समस्तपद: पितृ-पिण्ड-प्रदान (तत्पुरुष-श्रृंखला)
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन
अगमत्went
अगमत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
गयाम्to Gayā
गयाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem.), द्वितीया (2nd case), एकवचन
ततःthen
ततः:
Sequence (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक (then)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable)
ततःthereafter
ततः:
Sequence (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक (thereafter)
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (7th case), एकवचन
यथाaccording to
यथा:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (according as)
शास्त्रम्scripture, rule
शास्त्रम्:
Pramāṇa/Upamāna (प्रमाण/उपमान)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), द्वितीया (2nd case), एकवचन; यथा-योगे (object of comparison: 'as the scripture')
अरिन्दमःthe foe-subduer
अरिन्दमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअरिन्दम (प्रातिपदिक: अरि + इन्दम)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; उपाधि/विशेषणरूप संज्ञा