Shloka 21
Bhārgava-Charita: Rāma (Paraśurāma) Returns to Jamadagni’s Āśrama
Devanagari script
श्रुत्वा विचार्य त त्सर्वं ददौ मह्यं कृपान्वितः / त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं सर्वसिद्धिदम्
Transliteration
śrutvā vicārya ta tsarvaṃ dadau mahyaṃ kṛpānvitaḥ / trailokyavijayaṃ nāma kavacaṃ sarvasiddhidam
Translation
ครั้นได้ฟังและไตร่ตรองทั้งหมดแล้ว ด้วยความกรุณา เขามอบ “กวัจฉะนาม ไตรโลกยวิชัย” แก่ข้าพเจ้า อันประทานสิทธิทั้งปวง
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), from √श्रु; ‘having heard’
विचार्यhaving reflected/considered
विचार्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवि-चर् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), from √चर् with prefix वि-; ‘having considered’
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun/सर्वनाम), Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective qualifying तत्
ददौgave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun/सर्वनाम), Dative (4th/चतुर्थी), Singular
कृपान्वितःcompassionate / endowed with mercy
कृपान्वितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृपा + अन्वित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘endowed with compassion’ (कृपया अन्वितः)
त्रैलोक्यविजयम्(called) ‘Trailokyavijaya’
त्रैलोक्यविजयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य + विजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; name of the kavaca; ‘victory over the three worlds’
नामnamed/called
नाम:
Sambandha/Viśeṣaṇa-bhāva (सम्बन्ध/विशेषणभाव)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
FormAvyaya; नाम-शब्दः (particle indicating appellation)
कवचम्armor; protective amulet
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
सर्वसिद्धिदम्granting all accomplishments
सर्वसिद्धिदम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + सिद्धि + द (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective qualifying कवचम्; ‘giver of all attainments’ (सर्वासां सिद्धीनां दम्)