Shloka 22
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
भवतोर्नाम चौच्चार्य यत्कार्यं यः समारभेत् / सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
Transliteration
bhavatornāma cauccārya yatkāryaṃ yaḥ samārabhet / siddhiṃ prayātu tatasarvaṃ matprasādāddhi tasya tu
Translation
ผู้ใดเอ่ยนามของท่านทั้งสองแล้วเริ่มกิจใด ๆ ขอให้กิจนั้นทั้งหมดสำเร็จสมดังประสงค์ ด้วยพระกรุณาแห่งเรา
Word by Word
भवतोःof you two
भवतोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), द्विवचन; आदरार्थे
नामname
नाम:
कर्म (object of ‘uccārya’)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; ‘नाम’ इति रूपम्
चand
च:
अव्यय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
उच्चार्यhaving uttered
उच्चार्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-चर् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया; धातुः—चर्, उपसर्गः—उद्; अर्थे—‘उच्चारणं कृत्वा’
यत्whatever
यत्:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘कार्यं’ इत्यस्य विशेषणम्
कार्यम्task, undertaking
कार्यम्:
कर्म (object of ‘samārabhet’)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यःwhoever
यः:
कर्ता (subject of ‘samārabhet’)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
समारभेत्should begin, undertake
समारभेत्:
क्रिया (relative-clause verb)
TypeVerb
Rootसम्-आ-रभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गाः—सम्, आ
सिद्धिम्success, accomplishment
सिद्धिम्:
कर्म (object of ‘prayātu’)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रयातुmay it attain/go to
प्रयातु:
क्रिया (main injunction)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः—प्र
तत्that
तत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘सर्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्
सर्वम्everything
सर्वम्:
कर्ता (subject of ‘prayātu’)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वाक्ये कर्तृस्थाने (impersonal: ‘everything’)
मत्-प्रसादात्from my grace
मत्-प्रसादात्:
हेतु/अपादान (cause/source: from my grace)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठी/मम-अर्थे) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formप्रसादात्—पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रसादः)
हिindeed, for
हि:
अव्यय (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (genitive: of that person)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
तुindeed, however
तु:
अव्यय (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (but/indeed)