Shloka 8
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
तेन ते ऽदर्शनं नीताः सद्य एव बलाहकाः / अथ रामो भृशं क्रुद्धो ब्राह्मं तत्राभिसंदधे
Transliteration
tena te 'darśanaṃ nītāḥ sadya eva balāhakāḥ / atha rāmo bhṛśaṃ kruddho brāhmaṃ tatrābhisaṃdadhe
Translation
ด้วยอานุภาพนั้น เมฆทั้งหลายก็หายไปในทันใด; แล้วพระรามโกรธยิ่งนัก จึงตั้งบรมหาสตราไว้ ณ ที่นั้น
Word by Word
tenaby that/thereby
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
adarśanamdisappearance/invisibility
adarśanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadarśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
nītāḥwere led/brought
nītāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootnī (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (immediately)
evaindeed/just
eva:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
balāhakāḥclouds
balāhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbalāhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
athathen
atha:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhṛśamgreatly
bhṛśam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhṛśam (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb: greatly)
kruddhaḥangered
kruddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkrudh (धातु)
Formक्त (past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
brāhmamthe Brahmā-weapon
brāhmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrāhma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अस्त्रनाम (Brahmā-weapon)
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)
abhisaṃdadhehe fixed/aimed (set in motion)
abhisaṃdadhe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-sam-dhā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद