Shloka 27
Jayā-devāḥ Mantraśarīratvaṃ, Vairāgya, and Brahmā’s Śāpa
The Jayas’ Refusal of Progeny
Devanagari script
ततस्तेन रुषा शप्तास्ते ऽभवन्द्वादशाजिताः / जया इति समाख्याताः कृता एवं विसन्निभाः
Transliteration
tatastena ruṣā śaptāste 'bhavandvādaśājitāḥ / jayā iti samākhyātāḥ kṛtā evaṃ visannibhāḥ
Translation
ครั้นแล้วด้วยคำสาปอันเกิดจากพระพิโรธ พวกเขากลายเป็น ‘อชิตะ’ ทั้งสิบสอง; ได้รับนามว่า ‘ชยะ’ และสภาพของเขาก็เป็นไปดังนี้
Word by Word
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (then)
तेनby him
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
रुषाwith anger
रुषा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootरुष्/रुषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन
शप्ताःcursed
शप्ताः:
Kriyā/Viśeṣaṇa (क्रिया/विशेषण)
TypeVerb
Rootशप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'ते' इत्यस्य विशेषणम्
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
अभवन्became
अभवन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
द्वादशtwelve
द्वादश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनार्थे विशेषणम् (twelve)
अजिताःunconquered/unvanquished
अजिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअजित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'ते' इत्यस्य विशेषणम्
जयाः(they) the Jayās
जयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
इतिthus (called)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)
समाख्याताःnamed/called
समाख्याताः:
Kriyā/Viśeṣaṇa (क्रिया/विशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ख्या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'जयाः' इत्यस्य विशेषणम्
कृताःmade/became
कृताः:
Kriyā/Viśeṣaṇa (क्रिया/विशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'जयाः' इत्यस्य विशेषणम्
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
विसन्निभाःvery similar/like (that)
विसन्निभाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि (उपसर्ग) + सन्निभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'जयाः' इत्यस्य विशेषणम्