Shloka 43
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
स्तोत्रं कृष्णप्रियकरं कृतं तस्मान्मया श्रुतम् / कृष्णप्रेमामृतं नाम परमानन्ददायकम्
Transliteration
stotraṃ kṛṣṇapriyakaraṃ kṛtaṃ tasmānmayā śrutam / kṛṣṇapremāmṛtaṃ nāma paramānandadāyakam
Translation
บทสวดนี้เป็นที่รักยิ่งของพระกฤษณะ; ข้าพเจ้าได้ยินจากที่นั้นแล้วจึงรจนาขึ้น ชื่อว่า ‘กฤษณเปรมอมฤต’ ผู้ประทานปีติสุขสูงสุด
Word by Word
स्तोत्रम्hymn
स्तोत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन
कृष्णप्रियकरम्pleasing to Krishna
कृष्णप्रियकरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृष्ण + प्रिय + कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘स्तोत्रम्’)
कृतम्made, composed
कृतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘made/composed’
तस्मात्from that (source/teacher)
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th case/ablative), एकवचन
मयाby me
मया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd case/instrumental), एकवचन
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘heard’
कृष्णप्रेमामृतम्nectar of love for Krishna
कृष्णप्रेमामृतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृष्ण + प्रेम + अमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
नामnamed, called
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (indeclinable marker meaning ‘called/named’)
परमानन्ददायकम्bestowing supreme bliss
परमानन्ददायकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम + आनन्द + दायक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘कृष्णप्रेमामृतम्/स्तोत्रम्’)