Shloka 19
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
महस्रनाम्नां पुण्यानां त्रिरावृत्त्या तु यत्फलम् / एकावृत्त्या तु कृष्णस्य नामैकं तत्प्रयच्छति
Transliteration
mahasranāmnāṃ puṇyānāṃ trirāvṛttyā tu yatphalam / ekāvṛttyā tu kṛṣṇasya nāmaikaṃ tatprayacchati
Translation
ผลที่ได้จากการสวดสหัสรนามอันเป็นบุญสามรอบนั้น นามเดียวของพระกฤษณะเมื่อสวดเพียงครั้งเดียวก็ประทานผลนั้นได้
Word by Word
सहस्रनाम्नाम्of the thousand names
सहस्रनाम्नाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसहस्रनामन् (प्रातिपदिक; सहस्र + नामन्)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन
पुण्यानाम्holy, meritorious
पुण्यानाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन; विशेषणम् (सहस्रनाम्नाम्)
त्रिःthrice
त्रिः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
Formअव्ययम्; संख्यावाचक-क्रियाविशेषणम् (adverb of frequency)
आवृत्त्याby repetition
आवृत्त्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootआवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणम् (means)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधानार्थक/विरोधार्थक-निपात (particle)
यत्which
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
फलम्fruit, result
फलम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
एकsingle
एक:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (आवृत्त्या)
आवृत्त्याby repetition
आवृत्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; करणम्
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपात (particle)
कृष्णस्यof Krishna
कृष्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th), एकवचन
नामname
नाम:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासपूर्वपद
एकम्one
एकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणम् (नाम)
तत्that
तत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश (demonstrative)
प्रयच्छतिbestows, gives
प्रयच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः प्र-