Shloka 26

Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā

Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account

Devanagari script

अत्राप्यागत्य चैव्द्याधौ ह्यावयोः प्रहरिष्यति / दृष्टमात्रो हि मुनिना भस्मीभूतो भविष्यति

Transliteration

atrāpyāgatya caivdyādhau hyāvayoḥ prahariṣyati / dṛṣṭamātro hi muninā bhasmībhūto bhaviṣyati

Translation

นายพรานนั้นจะมาที่นี่และทำร้ายเราเช่นกัน; แต่เพียงถูกสายตาของฤๅษีเห็น เขาก็จักกลายเป็นเถ้าธุลี

Word by Word

• atra: here
• atra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (here)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अपि (particle: also/even)

• āgatya: having come
• āgatya: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-gam (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund): 'having come'

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय (and)

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण (indeed)

• vyādhaḥ: the hunter
• vyādhaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vyādha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)

• hi: for/indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक अव्यय (for/indeed)

• āvayoḥ: against us two / of us two
• āvayoḥ: Sampradana/Target (सम्प्रदान/लक्ष्य; 'against us')
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी द्विवचन (Gen. dual)

• prahariṣyati: will strike/attack
• prahariṣyati: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-hṛ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd person sg.)

• dṛṣṭa-mātraḥ: merely upon being seen
• dṛṣṭa-mātraḥ: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dṛṣṭa (कृदन्त/प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg. masc.); तत्पुरुष: दृष्ट एव मात्रः (merely seen/only upon being seen)

• hi: indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक अव्यय (indeed)

• muninā: by the sage
• muninā: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: muni (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन (Instr. sg.)

• bhasmī-bhūtaḥ: turned to ashes
• bhasmī-bhūtaḥ: Karta (कर्ता/भवितृ)
• Type: Adjective
• Root: bhasmī (अव्यय/प्रातिपदिक) + bhū (धातु)
• Form: क्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg. masc.); अव्ययीभाव: बhasmī- (to ashes) + bhūta (become)

• bhaviṣyati: will become
• bhaviṣyati: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd person sg.)