Shloka 4
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
सदाशिवस्त्वस्य ऋषिः पङ्क्तिश्छन्द उदाहृतम् / देवता कृष्ण उदितो विनियोगो ऽखिलाप्तये
Transliteration
sadāśivastvasya ṛṣiḥ paṅktiśchanda udāhṛtam / devatā kṛṣṇa udito viniyogo 'khilāptaye
Translation
ฤๅษีของมนตร์นี้คือสทาศิวะ; ฉันท์คือปังกติ. เทวตาคือพระกฤษณะผู้ทรงอุบัติ; วินิโยคเพื่อบรรลุความสำเร็จทั้งปวง.
Word by Word
सदाशिवःSadāśiva
सदाशिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसदाशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/विरोधार्थक (particle; adversative/emphatic)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
ऋषिःseer (ṛṣi)
ऋषिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पङ्क्तिःPaṅkti (metre-name)
पङ्क्तिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
छन्दःmetre
छन्दः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उदाहृतम्is declared/said
उदाहृतम्:
Kriya (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootउद्+आ+हृ (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
देवताpresiding deity
देवता:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उदितःis stated/has arisen (as)
उदितः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootउद्+इ (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
विनियोगःapplication/usage (of the mantra)
विनियोगः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविनियोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अखिलाप्तयेfor attainment of all (goals)
अखिलाप्तये:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative purpose)
TypeNoun
Rootअखिल-आप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; समास: षष्ठी-तत्पुरुष (अखिलस्य आप्तिः)