Shloka 54
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
शिव उवाच अद्यप्रभृति विप्र त्वं मम स्कन्दसमो भव / दास्यामि मन्त्रं दिव्यं ते कवचं च महामते
Transliteration
śiva uvāca adyaprabhṛti vipra tvaṃ mama skandasamo bhava / dāsyāmi mantraṃ divyaṃ te kavacaṃ ca mahāmate
Translation
พระศิวะตรัสว่า “ดูก่อนพราหมณ์ ตั้งแต่วันนี้ไป เจ้าจงเป็นดุจเดียวกับสกันทะของเรา โอผู้มีปัญญายิ่ง เราจะมอบมนตร์ทิพย์และเกราะคุ้มกันแก่เจ้า”
Word by Word
शिवःŚiva
शिवः:
Karta/कर्ता (Speaker/Subject)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom. 1), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya/क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अद्यप्रभृतिfrom today onward
अद्यप्रभृति:
Adhikarana/अधिकरण (Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य-प्रभृति (अव्यय)
Formअव्ययीभाव समास: अद्य (today) + प्रभृति (from/onwards); कालवाचक अव्यय (from today onwards)
विप्रO brāhmaṇa
विप्र:
Sambodhana/सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc. 8), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta/कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha/सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen. 6), एकवचन (indeclinable-like pronominal form)
स्कन्दसमःequal to Skanda
स्कन्दसमः:
Visheshana/विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootस्कन्द-सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष: स्कन्देन समः (equal to Skanda)
भवbecome / be
भव:
Kriya/क्रिया (Command)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
दास्यामिI shall give
दास्यामि:
Kriya/क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
मन्त्रम्mantra
मन्त्रम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Visheshana/विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; मन्त्रं इत्यस्य विशेषण
तेto you
ते:
Sampradana/सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dat. 4), एकवचन
कवचम्armor
कवचम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
चand
च:
Sambandha/सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana/सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc. 8), एकवचन; बहुव्रीहि: महती मतिः यस्य (O great-minded one)