Shloka 46
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
इत्येवं परिपूर्णा मे कर्त्ता देवो जगत्पतिः / महादेवो ह्यतो नाथ त्वत्सकाणमिहागतः
Transliteration
ityevaṃ paripūrṇā me karttā devo jagatpatiḥ / mahādevo hyato nātha tvatsakāṇamihāgataḥ
Translation
ดังนี้ปณิธานของข้าจึงสำเร็จครบถ้วน พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกคือมหาเทวะ โอ้นาถะ บัดนี้เสด็จมาที่นี่พร้อมสหายของท่านแล้ว
Word by Word
इतिthus
इति:
Vacanāṅga (वचनाङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणसूचक (quotative particle)
एवम्in this way
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
परिपूर्णाfulfilled/complete
परिपूर्णा:
Viśeṣya-dharma (विशेष्यधर्म/प्रेडिकेट)
TypeAdjective
Rootपरि + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषणम् (predicate adjective)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th case), एकवचन (enclitic)
कर्त्ताthe doer/creator
कर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन
देवःthe god
देवः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्तृ-समनाधिकरण (apposition to कर्त्ता)
जगत्पतिःlord of the world
जगत्पतिः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootजगत् + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘जगतः पतिः’ (lord of the world)
महादेवःMahadeva (the great god)
महादेवः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘महान् देवः’
हिindeed/for
हि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
अतःtherefore
अतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/तस्मात्-अर्थ (therefore/from this)
नाथO lord
नाथ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th case), एकवचन
त्वत्सकाणाम्of your companions
त्वत्सकाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्वत् + सक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th case), बहुवचन; ‘त्वत्सक’ = ‘त्वया सह’/‘त्वदीयः सखा’ (your companion/ally) — here: of your companions
इहhere
इह:
Deśādhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
आगतःhas come
आगतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past participle, active sense); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (having come)