Shloka 37
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
श्रीकृष्णमन्त्रं कवचं गृह्ण वत्स गुरोर्हरात् / दुर्ल्लङ्घ्यं वैष्णवं तेजः शिवशक्तिर्विजेष्यति
Transliteration
śrīkṛṣṇamantraṃ kavacaṃ gṛhṇa vatsa gurorharāt / durllaṅghyaṃ vaiṣṇavaṃ tejaḥ śivaśaktirvijeṣyati
Translation
ดูก่อนบุตรเอ๋ย จงรับคาวจะอันเป็นมนตร์ศรีกฤษณะจากครูคือหระ (ศิวะ) เถิด เดชะแห่งไวษณพที่ยากจะข้ามพ้นนั้น ศิวศักติจักพิชิต
Word by Word
श्रीकृष्णमन्त्रम्the Shri-Krishna mantra
श्रीकृष्णमन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री-कृष्ण-मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (श्रीकृष्णस्य मन्त्रः)
कवचम्armour (protective hymn)
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गृह्णtake/receive
गृह्ण:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
गुरोःof the guru
गुरोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
हरात्from Hara (Shiva)
हरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
दुर्लङ्घ्यम्hard to surpass
दुर्लङ्घ्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्-लङ्घ्य (प्रातिपदिक)
Formल्युट्/यत्-प्रत्ययान्त साध्य/योग्यतार्थक कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तेजः)
वैष्णवम्Vishnu’s
वैष्णवम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तेजः)
तेजःsplendour/power
तेजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शिवशक्तिःShiva’s power
शिवशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य शक्तिः)
विजेष्यतिwill conquer
विजेष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-जि (धातु)
Formलृट्-लकार (simple future), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद