Shloka 25
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
गुह्ययोगं प्रवोचन्तं भक्तवृन्देषु संततम् / दृष्ट्वा तमव्ययं भक्त्या प्रणनाम भृगूद्वहः
Transliteration
guhyayogaṃ pravocantaṃ bhaktavṛndeṣu saṃtatam / dṛṣṭvā tamavyayaṃ bhaktyā praṇanāma bhṛgūdvahaḥ
Translation
ครั้นเห็นพระผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้แสดงโยคะอันลี้ลับท่ามกลางหมู่ภักตะอยู่เนืองนิตย์ ผู้ประเสริฐแห่งภฤคุจึงนอบน้อมด้วยศรัทธา.
Word by Word
गुह्ययोगम्the secret yoga
गुह्ययोगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुह्य + योग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थे (गुह्यः योगः)
प्रवोचन्तम्speaking/expounding
प्रवोचन्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeVerb
Rootप्र + √वच् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifying तम्
भक्तवृन्देषुamong the groups of devotees
भक्तवृन्देषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभक्त + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचन; locative plural; ‘in/among groups of devotees’
संततम्continually
संततम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसंतत (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund), अव्यय; ‘having seen’
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; pronoun
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; adjective qualifying तम्
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
प्रणनामbowed down
प्रणनाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √नम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada; narrative past
भृगूद्वहःthe foremost of the Bhṛgus
भृगूद्वहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु + उद्वह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भृगूणाम् उद्वहः)