Shloka 88
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
प्राजापत्या च रौद्रा च वैष्णवी चेति तास्त्रिधा / एतास्तन्वः स्मृता देवा धर्मशास्त्रे पुरातने
Transliteration
prājāpatyā ca raudrā ca vaiṣṇavī ceti tāstridhā / etāstanvaḥ smṛtā devā dharmaśāstre purātane
Translation
ตนุเหล่านั้นมีสามประการคือ ปรชาปัตยะ รุทระ และไวษณวี; ในธรรมศาสตราโบราณ ตนุเหล่านี้ถูกจดจำว่าเป็นภาวะแห่งเทพ
Word by Word
प्राजापत्याPrajāpatya (of Prajāpati)
प्राजापत्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्राजापत्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘प्रजापतेः’ इत्यर्थे (belonging to Prajāpati)
चand
च:
Particle (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
रौद्राRaudrā (of Rudra)
रौद्रा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘रुद्रसम्बन्धिनी’
चand
च:
Particle (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
वैष्णवीVaiṣṇavī (of Viṣṇu)
वैष्णवी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘विष्णुसम्बन्धिनी’
चand
च:
Particle (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
इतिthus
इति:
Particle (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक अव्यय (quotative)
ताःthose (f.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रिधाin threefold manner
त्रिधा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय) < त्रि + धा
Formअव्यय; प्रकारवाचक (in three ways)
एताःthese (f.)
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तन्वःforms
तन्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्मृताःare remembered
स्मृताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (एताः तन्वः इति सह)
देवाas deities/divine
देवा:
Pratijna/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संबोधन/विधेय (predicate nominative)
धर्मशास्त्रेin the Dharmaśāstra
धर्मशास्त्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधर्मशास्त्र (प्रातिपदिक) < धर्म + शास्त्र (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
पुरातनेancient
पुरातने:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरातन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (धर्मशास्त्रे)