Shloka 74
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
रोहिण्या जज्ञिरे कन्याश्चतस्रो लोकविश्रुताः / सुरूपा हंसकाली च भद्रा कामदुघा तथा
Transliteration
rohiṇyā jajñire kanyāścatasro lokaviśrutāḥ / surūpā haṃsakālī ca bhadrā kāmadughā tathā
Translation
จากโรหิณีได้กำเนิดธิดาสี่นาง อันเลื่องลือในโลก คือ สุรูปา หังสกาลี ภัททรา และกามทุฆา.
Word by Word
रोहिण्याfrom Rohiṇī
रोहिण्या:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootरोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी? (here: तृतीया Instrumental), एकवचन; तृतीया (by/from Rohiṇī)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
कन्याःdaughters/maidens
कन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चतस्रःfour
चतस्रः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (four)
लोकविश्रुताःworld-famous
लोकविश्रुताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + विश्रुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (world-renowned)
सुरूपाSurūpā
सुरूपा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरूपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
हंसकालीHaṃsakālī
हंसकाली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहंस + काली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (Haṃsa-kālī)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
भद्राBhadrā
भद्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
कामदुघाKāmadughā
कामदुघा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाम + दुह् (कृदन्त-प्रातिपदिक: दुह्→दुघा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (wish-fulfilling milker)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (likewise)