Shloka 66
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
स्वारोचिषे वै तुषिताः सत्यश्चैवोत्तमे पुनः / तामसे हरयो देवा जाताश्चा रिष्टवे तु वै
Transliteration
svārociṣe vai tuṣitāḥ satyaścaivottame punaḥ / tāmase harayo devā jātāścā riṣṭave tu vai
Translation
ในสวาโรจิษมันวันตระ เหล่าเทพทุษิตะและสัตยะได้บังเกิด; ในอุตตมมันววันตระก็กล่าวถึงอีกครั้ง. ในตามสมันววันตระ เหล่าเทพหรยะได้ถือกำเนิด และเพื่ออริษฏะด้วย เทพทั้งหลายก็ปรากฏขึ้น.
Word by Word
svārociṣein Svārociṣa (manvantara)
svārociṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvārociṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in/under (the manvantara of) Svārociṣa’
vaiindeed
vai:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
tuṣitāḥthe Tuṣitas
tuṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class-name of gods
satyaḥthe Satyas
satyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (Vedic/epic usage; form appears as satyaḥ for satyāḥ); class-name of gods
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evajust/indeed
eva:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), restrictive/emphatic
uttamein the Uttama (manvantara)
uttame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in Uttama (manvantara)’
punaḥagain; further
punaḥ:
Discourse/Temporal (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
tāmasein the Tāmasa (manvantara)
tāmase:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottāmasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in Tāmasa (manvantara)’
harayaḥthe Haris
harayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class-name of gods
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
jātāḥwere born/arose
jātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु) + tā (क्त)
FormPast passive participle (क्त/कृत), Masculine, Nominative, Plural; used predicatively with ‘devāḥ’
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
āriṣṭavein Āriṣṭa (manvantara)
āriṣṭave:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāriṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in/under Āriṣṭa (manvantara)’
tubut/indeed
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
vaiindeed
vai:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic