Shloka 56
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
अदितिर्दितिर्दनुः काष्ठारिष्टानायुः खशा तथा / सुरभिर्विनता ताम्रा मुनिः क्रोधवशा तथा
Transliteration
aditirditirdanuḥ kāṣṭhāriṣṭānāyuḥ khaśā tathā / surabhirvinatā tāmrā muniḥ krodhavaśā tathā
Translation
อทิติ ทิติ ดนุ กาษฐา อริษฏา อนายู คะชา; และสุรภี วินตา ตามรา มุนิ กับโกรธวศา—ล้วนเป็นชายาของปรชาปติ
Word by Word
अदितिःAditi
अदितिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
दितिःDiti
दितिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दनुःDanu
दनुः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootदनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
काष्ठाKāṣṭhā
काष्ठा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootकाष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अरिष्टाAriṣṭā
अरिष्टा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootअरिष्टा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अनायुःAnāyu
अनायुः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootअनायु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
खशाKhaśā
खशा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootखशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अनुक्रम-सूचक (indeclinable; also/likewise)
सुरभिःSurabhi
सुरभिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootसुरभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
विनताVinatā
विनता:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootविनता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ताम्राTāmrā
ताम्रा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootताम्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मुनिःMuni (a named figure)
मुनिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
क्रोधवशाKrodhavaśā (one under anger’s sway)
क्रोधवशा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootक्रोध + वशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्रोधस्य वशा = under the control of anger)
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अनुक्रम-सूचक