Shloka 48
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
ब्राह्मं सौम्यं तथार्द्रा च गजवीथीति शब्दिता / पुष्याश्लेषे तथादित्यं वीथी चैरावती मता
Transliteration
brāhmaṃ saumyaṃ tathārdrā ca gajavīthīti śabditā / puṣyāśleṣe tathādityaṃ vīthī cairāvatī matā
Translation
พราหมะ โสมยะ และอารทรา เรียกว่า “คชวิถี”; ส่วนอาทิตยะร่วมกับปุษยะและอาศเลษา ถือเป็น “ไอราวตีวิถี”
Word by Word
ब्राह्मम्Brāhma (Brahmā’s)
ब्राह्मम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्राह्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘Brahmā-related’)
सौम्यम्Saumya (lunar)
सौम्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसौम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘lunar/saumya’)
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (likewise)
आर्द्राĀrdrā (nakṣatra)
आर्द्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआर्द्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
गज-वीथीGajavīthī (the ‘elephant’ path)
गज-वीथी:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + वीथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गजानां वीथी)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक
शब्दिताis termed
शब्दिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशब्द् (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is called’
पुष्य-आश्लेषेin Puṣya and Āśleṣā
पुष्य-आश्लेषे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुष्य (प्रातिपदिक) + आश्लेष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), द्विवचन; द्वन्द्व (पुष्यश्च आश्लेषश्च)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ
आदित्यम्Āditya (name)
आदित्यम्:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
वीथीthe path/track (vīthī)
वीथी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
ऐरावतीAirāvatī (name)
ऐरावती:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootऐरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
मताis regarded (as)
मता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is considered’