Shloka 13
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
यस्तु श्राद्धे ऽतिथिं प्राप्तं दैवे चाप्यवमन्यते / तं वै देवा निरस्यन्ति हतो यद्वत्परावसुः
Transliteration
yastu śrāddhe 'tithiṃ prāptaṃ daive cāpyavamanyate / taṃ vai devā nirasyanti hato yadvatparāvasuḥ
Translation
ผู้ใดในพิธีศราทธะดูหมิ่นแขกผู้มาถึง และในพิธีบูชาเทพก็ยังดูหมิ่น ผู้นั้นเหล่าเทพย่อมขับไล่ เขาย่อมพินาศดุจปราวสุ
Word by Word
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
śrāddhein the śrāddha rite
śrāddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
atithima guest
atithim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootatithi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
prāptamarrived
prāptam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootpra-āp (प्र+आप्) (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle/कर्मणि क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण to atithim: 'arrived/obtained'
daivein the divine rite/occasion
daive:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaiva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; 'in the divine (offering/occasion)'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
avamanyatedisrespects
avamanyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-man (अव+मन्) (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphasis)
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
nirasyanticast out/drive away
nirasyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-as (निर्+अस्) (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: निर् (nir-)
hataḥdestroyed/struck down
hataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothan (हन्) (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; predicate adjective to implied 'saḥ' (he)
yadvatjust as
yadvat:
Upamāna (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootyadvat (अव्यय)
Formअव्यय, उपमानवाचक (comparative particle: 'just as')
parāvasuḥParāvasu
parāvasuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparāvasu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)