Shloka 98
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उत्तरोणाहरेद्द्रव्यं दक्षिणेन विसर्जयेत् / संवृते यजमानस्तु सर्वश्राद्धे समाहरेत्
Transliteration
uttaroṇāhareddravyaṃ dakṣiṇena visarjayet / saṃvṛte yajamānastu sarvaśrāddhe samāharet
Translation
จงนำสิ่งของด้วยมือซ้าย (ทิศเหนือ) และปล่อย/ถวายด้วยมือขวา (ทิศใต้) ส่วนยชามานะ เมื่อสำรวมและปกคลุมกายแล้ว พึงรวบรวมเครื่องประกอบในพิธีศราทธะทั้งหมด
Word by Word
uttareṇawith the left (hand)
uttareṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootuttara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; used adverbially ‘with/by the left (hand)’
āharetshould take/bring
āharet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-hṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
dravyamsubstance
dravyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
dakṣiṇenawith the right (hand)
dakṣiṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; used adverbially ‘with/by the right (hand)’
visarjayetshould release/let go
visarjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-sṛj (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
saṃvṛtewhen covered/closed
saṃvṛte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootsaṃ-vṛ (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘when (it is) covered/closed’ (locative absolute sense)
yajamānaḥthe sacrificer (patron)
yajamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajamāna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘but/and’
sarva-śrāddhein every śrāddha
sarva-śrāddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + śrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; karmadhāraya ‘in every śrāddha’
samāharetshould collect/bring together
samāharet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-hṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada