Shloka 65
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
उलूखलस्य लेखायामुदपात्रावसेचनम् / क्षौमं सूत्रं नवं दद्याच्छाणं कार्पासकं तथा
Transliteration
ulūkhalasya lekhāyāmudapātrāvasecanam / kṣaumaṃ sūtraṃ navaṃ dadyācchāṇaṃ kārpāsakaṃ tathā
Translation
บนรอยเส้นของอูลูคัล จงพรมน้ำจากภาชนะน้ำ แล้วถวายด้ายกษৌมใหม่ พร้อมทั้งด้ายป่าน (ศณะ) และด้ายฝ้าย (การ์ปาสะ) ด้วย
Word by Word
ulūkhalasyaof the mortar
ulūkhalasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootulūkhala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
lekhāyāmon the line/mark
lekhāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootlekhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
udapātra-avasecanamsprinkling with a water-vessel
udapātra-avasecanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootudapātra (प्रातिपदिक) + avasecana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; tatpuruṣa: 'sprinkling (avasecana) with a water-vessel (udapātra)'
kṣaumamlinen cloth
kṣaumam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣauma (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
sūtramthread
sūtram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsūtra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular
navamnew
navam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootnava (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular; agrees with sūtram/kṣaumam
dadyātshould give
dadyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormOptative/vidhi-liṅ (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
śāṇamhemp/flax (coarse cloth)
śāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśāṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular
kārpāsakamcotton (cloth)
kārpāsakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkārpāsaka (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular
tathāand likewise
tathā:
Sambandha/Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb/conjunction (समुच्चय/तुल्यार्थक)