Shloka 58
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
सदा सर्पिस्तिलैर्युक्तांस्त्रीन्पिण्डान्निर्वपेद्भुवि / जानु कृत्वा तथा सव्यं भूमौ पितृपरायणः
Transliteration
sadā sarpistilairyuktāṃstrīnpiṇḍānnirvapedbhuvi / jānu kṛtvā tathā savyaṃ bhūmau pitṛparāyaṇaḥ
Translation
ด้วยความมุ่งมั่นต่อปิตฤ พึงวางปิณฑะสามก้อนที่ผสมเนยใสและงาไว้บนพื้นดินเสมอ แล้วคุกเข่าและอยู่ในท่าสัวยะ ประกอบพิธีบนแผ่นดิน
Word by Word
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (always)
सर्पिः-तिलैःwith ghee and sesame
सर्पिः-तिलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसर्पिस् + तिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; द्वन्द्व: सर्पिश्च तिलाश्च
युक्तान्mixed/combined
युक्तान्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (of पिण्डान्): ‘mixed/combined’
त्रीन्three
त्रीन्:
विशेषण (Qualifier of पिण्डान्)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; संख्याविशेषण
पिण्डान्rice-balls (piṇḍas)
पिण्डान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
निर्वपेत्should place/offer/scatter
निर्वपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + वप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
भुविon the ground/earth
भुवि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
जानुknee
जानु:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
कृत्वाhaving made/placed
कृत्वा:
पूर्वक्रिया (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: कृ; अर्थ: having made/placing
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (thus/likewise)
सव्यम्the left side / leftward
सव्यम्:
कर्मप्रवृत्तिनिमित्त/क्रियाविशेषण (Manner/Direction)
TypeAdjective
Rootसव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (direction/side)
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
पितृ-परायणःdevoted to the ancestors
पितृ-परायणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपितृ + परायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; तत्पुरुष: पितृषु परायणः (devoted to the ancestors)