Shloka 37
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
रशोध्नं च यशस्यं च काश्मरीपात्रमुच्यते / सौभाग्यमुत्तमं लोके माधूके समुदात्दृतम्
Transliteration
raśodhnaṃ ca yaśasyaṃ ca kāśmarīpātramucyate / saubhāgyamuttamaṃ loke mādhūke samudātdṛtam
Translation
ภาชนะกาศมรีกล่าวว่าเป็นเครื่องระงับโรคและบันดาลเกียรติยศ; ส่วนมาธูกะกล่าวว่าให้โชคอันประเสริฐยิ่งในโลก
Word by Word
raśodhnamdisease-destroying/health-giving
raśodhnam:
Pratipādya (प्रतिपाद्य)
TypeAdjective
Rootraśodhna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; used predicatively as a quality
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
yaśasyamfame-bestowing
yaśasyam:
Pratipādya (प्रतिपाद्य)
TypeAdjective
Rootyaśasya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; ‘fame-giving’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
kāśmarī-pātramthe kāśmarī vessel
kāśmarī-pātram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāśmarī (प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; Tatpuruṣa: ‘vessel of/ made from kāśmarī’
ucyateis said/called
ucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु) (passive)
FormPresent (लट्), Passive voice (कर्मणि), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
saubhāgyamgood fortune
saubhāgyam:
Pratipādya (प्रतिपाद्य)
TypeNoun
Rootsaubhāgya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular
uttamamsupreme
uttamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; agrees with saubhāgyam
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
mādhūkein/with mādhūka (tree)
mādhūke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmādhūka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (tree-name)
samudāhṛtamis declared
samudāhṛtam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ud-ā-√hṛ (धातु) (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त); Neuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; ‘is well-declared’