Shloka 33
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
सप्तद्वीपसमुद्रायां पृथिव्यामेकराड् भवेत् / यत्किञ्चित्पच्यते गेहे भक्ष्यं वा भोज्यमेव वा
Transliteration
saptadvīpasamudrāyāṃ pṛthivyāmekarāḍ bhavet / yatkiñcitpacyate gehe bhakṣyaṃ vā bhojyameva vā
Translation
บนแผ่นดินที่มีทวีปทั้งเจ็ดและมหาสมุทรทั้งเจ็ด เขาย่อมเป็นพระราชาเอกอำนาจ สิ่งใดก็ตามที่ปรุงในเรือน—จะเป็นของกินเล่นหรืออาหารหลัก—
Word by Word
सप्तद्वीपसमुद्रायाम्on the earth with seven continents and oceans
सप्तद्वीपसमुद्रायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसप्त-द्वीप-समुद्र (प्रातिपदिक; सप्त + द्वीप + समुद्र)
Formस्त्रीलिङ्ग (अत्र ‘पृथिवी’ इत्यर्थे सप्तमी), सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः: ‘सप्तद्वीपसमुद्रयुक्ता (पृथिवी)’
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
एकराट्sole ruler
एकराट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक-राट् (प्रातिपदिक; एक + राट्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
भवेत्would become/should become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यत्whatever
यत्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धे ‘whatever’
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootकिम् + चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite)
पच्यतेis cooked
पच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is cooked’
गेहेin the house
गेहे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह/गेह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन (Locative singular)
भक्ष्यम्edible (food)
भक्ष्यम्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक; भक्ष्(धातु)+यत्)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/fit to be eaten); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
भोज्यम्to be eaten/served as food
भोज्यम्:
Karma/Visaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootभोज्य (प्रातिपदिक; भुज्(धातु)+यत्)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय