Shloka 103
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
अर्चिष्मान् पिण्डितशिखः सर्प्पिकाञ्जनसन्निभः / स्निग्धः प्रदक्षिणश्चैव वह्निः स्यात्कार्यसिद्धये
Transliteration
arciṣmān piṇḍitaśikhaḥ sarppikāñjanasannibhaḥ / snigdhaḥ pradakṣiṇaścaiva vahniḥ syātkāryasiddhaye
Translation
ไฟที่รุ่งเรือง มีเปลวหนาแน่น ดุจอัญชันผสมเนยใส เป็นมันนุ่ม และเวียนไปทางขวา (ประทักษิณ) ไฟเช่นนั้นย่อมให้ความสำเร็จแห่งกิจ
Word by Word
अर्चिष्मान्flaming/possessing flames
अर्चिष्मान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअर्चिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण (मतुप्-प्रत्ययान्त)
पिण्डितशिखःhaving a compact flame
पिण्डितशिखः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपिण्डित-शिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण; (पिण्डिता शिखा यस्य/पिण्डिता शिखा)
सर्प्पिका-अञ्जन-सन्निभःresembling ghee and collyrium (in appearance)
सर्प्पिका-अञ्जन-सन्निभः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्प्पिका-अञ्जन-सन्निभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण; उपमान-निर्देश (like ghee and collyrium)
स्निग्धःsmooth/oily, lustrous
स्निग्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्निग्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण
प्रदक्षिणःmoving to the right (auspicious)
प्रदक्षिणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र-दक्षिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण (rightward/clockwise)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
वह्निःfire
वह्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता
स्यात्would be/is to be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: अस् (भूवाचक)
कार्यसिद्धयेfor the accomplishment of the intended act
कार्यसिद्धये:
Sampradana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootकार्य-सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; प्रयोजन (dative of purpose)