Shloka 72
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
तस्यैव राज्ञस्त्वं कन्या अद्रिकायां भविष्यसि / कन्या भूत्वा ततश्च त्वमिमांल्लोकानवाप्स्यसि
Transliteration
tasyaiva rājñastvaṃ kanyā adrikāyāṃ bhaviṣyasi / kanyā bhūtvā tataśca tvamimāṃllokānavāpsyasi
Translation
เจ้าจักเป็นธิดาของพระราชานั้น และจักบังเกิด ณ อทริกา เมื่อเป็นกุมารีแล้ว เจ้าจักได้บรรลุโลกเหล่านี้
Word by Word
तस्यof him/that king
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut) — ‘of him/that’
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (Avyaya modifier)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), उत्तमपुरुषार्थे मध्यमपुरुष-सर्वनाम (2nd person pronoun)
कन्याa daughter/maiden
कन्या:
प्रत्ययार्थ-विशेष्य (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
अद्रिकायाम्in/at Adrikā
अद्रिकायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootअद्रिका (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
भविष्यसिyou will become
भविष्यसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
कन्या(as) a daughter
कन्या:
पूर्वकाल-क्रियाविशेषण-सम्बन्ध (with gerund: state)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (indeclinable verbal) — ‘having become’
ततःthen/thereafter
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (adverb of sequence)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
इमान्these
इमान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine) — विशेषण of लोकान्
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
अवाप्स्यसिyou will obtain/attain
अवाप्स्यसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद