Shloka 72
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
एतदेव विनिश्चित्य मया सृष्टा न संशयः / भवतां वंशसंभूताः पुनरेते महर्षयः
Transliteration
etadeva viniścitya mayā sṛṣṭā na saṃśayaḥ / bhavatāṃ vaṃśasaṃbhūtāḥ punarete maharṣayaḥ
Translation
ด้วยข้อสรุปนี้เอง เราได้สร้างไว้—ปราศจากความสงสัย และมหาฤๅษีเหล่านี้ก็กลับเป็นผู้เกิดจากวงศ์ของพวกท่านอีกครั้ง
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
विनिश्चित्यhaving determined
विनिश्चित्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि+नि+चित् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having ascertained/decided’
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
सृष्टाःcreated
सृष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसृष्ट (सृज् धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
नnot/no
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भवताम्of you (honored ones)
भवताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; आदरार्थक (honorific)
वंशसंभूताःborn from (your) lineage
वंशसंभूताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवंश + सम्भूत (सम्+भू धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: वंशस्य सम्भूताः (born of the lineage)
पुनःagain
पुनः:
Desha-Kala (देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘again’
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयसमास: महा (great) + ऋषि (sage)