Shloka 53
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
अपरं प्रजानां यतयस्ताञ्छृमुध्वमतन्द्रिताः / कश्यपः कर्दमः शेषो विक्रान्तः सुश्रवास्तथा
Transliteration
aparaṃ prajānāṃ yatayastāñchṛmudhvamatandritāḥ / kaśyapaḥ kardamaḥ śeṣo vikrāntaḥ suśravāstathā
Translation
บัดนี้จงสดับหมู่ฤๅษีผู้สำรวมอื่น ๆ แห่งเหล่าประชาเถิด ผู้ไม่ประมาททั้งหลาย ได้แก่ กัศยปะ กัรทมะ เศษะ วิกฺรานตะ และสุศรวา
Word by Word
aparamanother (group)
aparam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; adjective used substantively = 'another (set)'
prajānāmof the creatures/offspring
prajānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
yatayaḥascetics
yatayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; pronoun
śṛṇuhear
śṛṇu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
ūdhvamfurther/next
ūdhvam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootūdhvam (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (क्रियाविशेषण)
atandritāḥunwearied, attentive
atandritāḥ:
Sambodhana/Viśeṣaṇa (सम्बोधन/विशेषण)
TypeAdjective
Rootatandrita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; adjective qualifying implied listener(s)
kaśyapaḥKaśyapa
kaśyapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaśyapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; proper noun
kardamaḥKardama
kardamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkardama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper noun
śeṣaḥŚeṣa
śeṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper noun
vikrāntaḥVikrānta
vikrāntaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvikrānta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name/adjective used as name
suśravāḥSuśravā
suśravāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuśravā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; compound su+śravā = 'good-famed' used as proper name
tathāalso/likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; particle/adverb (निपात/क्रियाविशेषण)