Shloka 112
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
तथा रूक्षभरद्वाजा आर्षभाः कितवस्तथा / एते चाङ्गिरसां पक्षा विज्ञेया दश पञ्च च
Transliteration
tathā rūkṣabharadvājā ārṣabhāḥ kitavastathā / ete cāṅgirasāṃ pakṣā vijñeyā daśa pañca ca
Translation
อีกทั้งมี รูกษภารทวาชะ อารษภะ และกิตวะด้วย. เหล่านี้คือสาขาแห่งอังคิรสะ—สิบกับห้า รวมเป็นสิบห้า.
Word by Word
तथाalso/likewise
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (conjunctive adverb)
रूक्ष-भरद्वाजाःRūkṣa-bharadvājas (clan)
रूक्ष-भरद्वाजाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootरूक्ष (प्रातिपदिक) + भरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
आर्षभाःĀrṣabhas (clan)
आर्षभाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootआर्षभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
कितवाःKitavas (clan)
कितवाः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootकितव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; गोत्र-नाम
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (conjunctive adverb)
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; सर्वनाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
आङ्गिरसाम्of the Aṅgirasas
आङ्गिरसाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — Genitive plural
पक्षाःbranches/lineages
पक्षाः:
कर्ता (Karta; predicate nominative)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural
विज्ञेयाःto be known/recognized
विज्ञेयाः:
विधेय (Predicate; to be known)
TypeAdjective
Rootवि-ज्ञा (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formविधिलिङ्गार्थक/भाव्य (gerundive/future passive participle -ya), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय-विशेषण
दशten
दश:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; अव्ययवत्, बहुवचनार्थे (numeral)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; अव्ययवत्, बहुवचनार्थे (numeral)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)