Shloka 109
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
औरसांगिरसः पुत्राः सुरूपायां विजज्ञिरे / आधार्यायुर्द्दनुर्दक्षो दमः प्राणस्त थैव च
Transliteration
aurasāṃgirasaḥ putrāḥ surūpāyāṃ vijajñire / ādhāryāyurddanurdakṣo damaḥ prāṇasta thaiva ca
Translation
ในครรภ์สุรูปา บุตรโดยสายโลหิตของอังคิรสะได้บังเกิด คือ อาธารยายู ดนุ ทักษะ ทมะ และปราณะ.
Word by Word
औरसा-आङ्गिरसःtrue-born, of the Aṅgiras line
औरसा-आङ्गिरसः:
कर्तृविशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootऔरसा (प्रातिपदिक) + आङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (putrāḥ इत्यस्य)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural
सुरूपायाम्in Surūpā
सुरूपायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location; in Surūpā)
TypeNoun
Rootसु-रूपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — Locative singular
विजज्ञिरेwere born
विजज्ञिरे:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवि-जन (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, बहुवचन — 3pl perfect; आत्मनेपद
आधार्यायुःĀdhāryāyu (name)
आधार्यायुः:
कर्ता (Karta; apposition to putrāḥ)
TypeNoun
Rootआधार्यायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम (proper name)
दनुःDanu (name)
दनुः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootदनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
दक्षःDakṣa (name)
दक्षः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
दमःDama (name)
दमः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
प्राणःPrāṇa (name)
प्राणः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive: 'thus/also')
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/अवधारण (particle of emphasis)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)