Shloka 102
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
देवाश्चाङ्गिरसो मुख्यास्त्त्विषिमन्तो महौजसः / सुरूपा चैव मारीची कार्दमी च तथा स्वराट्
Transliteration
devāścāṅgiraso mukhyāsttviṣimanto mahaujasaḥ / surūpā caiva mārīcī kārdamī ca tathā svarāṭ
Translation
บรรดาบุตรผู้เป็นดุจเทพของอังคิรส ผู้เป็นหัวหน้า ล้วนรุ่งเรืองและทรงพลังยิ่ง; และยังมี สุรูปา มาริชี การฺทมี และสวราฏ ด้วย
Word by Word
देवाःgods/divine beings
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अङ्गिरसःthe Angirases (descendants of Angiras)
अङ्गिरसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन/एकवचन (रूपसाम्य); सन्दर्भतः ‘अङ्गिरसः’ = अङ्गिरस-वंशजाः (Angirases) प्रथमा बहुवचनार्थे
मुख्याःchief/primary
मुख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
त्विषिमन्तःpossessing radiance
त्विषिमन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्विषिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
महौजसःof great vigor
महौजसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहौजस् (प्रातिपदिक; महत् + ओजस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
सुरूपाSurupa
सुरूपा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
मारीचीMarichi (female name here)
मारीची:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमारीची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
कार्दमीKardami
कार्दमी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्दमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘thus/likewise’)
स्वराट्Svarat (the self-ruling one/name)
स्वराट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वराट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/उपाधि